-
1 unbezahlter Urlaub
unbezahlter Urlaub m PERS unpaid leave, unpaid holiday(s), holiday(s) without pay, leave without pay, (AE) vacation without pay (cf Urlaub unter Wegfall der Bezüge)* * *unbezahlter Urlaub
leave without pay, payless vacation (US) -
2 unbezahlter Urlaub
-
3 Urlaub
Urlaub m FREI, PERS (BE) holiday, (AE) vacation, leave, (BE) holiday leave, leave period • auf Urlaub FREI (BE) on holiday, (AE) on vacation • einen Tag Urlaub nehmen FREI take a day off • im Urlaub FREI (BE) on holiday, (AE) on vacation • in Urlaub PERS on leave • in Urlaub gehen FREI, GEN, PERS (BE) go on holiday, (BE) take a holiday, (AE) take a vacation, take leave • in Urlaub sein FREI be on holiday, be on vacation* * *m <Frei, Person> holiday (BE), vacation (AE), leave, holiday leave (BE), leave period ■ auf Urlaub < Frei> on holiday (BE), on vacation (AE) ■ im Urlaub < Frei> on holiday (BE), on vacation (AE) ■ in Urlaub < Person> on leave ■ in Urlaub gehen <Frei, Geschäft, Person> go on holiday (BE), take a holiday (BE), take a vacation (AE), take leave* * *Urlaub
holiday, leave, vacation (US), (Beamter, Soldat) furlough, leave;
• auf Urlaub on holidays (leave, vacation, US);
• zusätzlich bewilligter Urlaub additional leave;
• bezahlter Urlaub paid holidays (vacation), holidays (vacation, US) with pay, vacation pay;
• voll bezahlter Urlaub full-pay leave;
• genehmigter Urlaub leave of absence;
• halbjähriger Urlaub a six-month leave;
• naturverträglicher Urlaub ecologically friendly vacation;
• tariflicher Urlaub holiday with pay, on-leave (US);
• unbegrenzter Urlaub indefinite leave;
• unbezahlter Urlaub leave without pay, payless vacation;
• ungenehmigter Urlaub absence without leave;
• noch zustehender Urlaub terminal leave;
• Urlaub aus [dringenden] familiären Gründen time off for urgent family reasons;
• seinen Urlaub antreten to go on leave;
• Urlaub aufteilen to stagger the holidays;
• Urlaub beantragen to ask (apply) for leave;
• Urlaub vorzeitig beenden to curtail one’s holiday;
• um einen dreitägigen Urlaub bitten (einkommen) to put in for three days’ leave (holiday);
• auf (in) Urlaub gehen to go on leave, to take a holiday;
• eine Woche Urlaub genehmigen to allow a week’s holiday;
• einem Beamten Urlaub gewähren to grant furlough to an official;
• Urlaub haben to have a holiday;
• um seinen Urlaub kommen to miss one’s holiday;
• seinen Urlaub nehmen to take one’s leave, to vacation (US);
• nicht genehmigten Urlaub nehmen to break leave;
• auf (im) Urlaub sein to be out on leave (away on holiday, on vacation);
• seinen Urlaub im Ausland verbringen to spend one’s vacation abroad;
• Urlaub verlängern to extend a leave (holiday). -
4 Urlaub unter Wegfall der Bezüge
Urlaub m unter Wegfall der Bezüge PERS holiday(s) without pay, leave without pay (cf unbezahlter Urlaub)Business german-english dictionary > Urlaub unter Wegfall der Bezüge
-
5 Urlaub
m; -(e)s, -e1. (Ferien) holidays Pl., bes. Am. vacation; auf / im Urlaub on holiday, bes. Am. on vacation; in Urlaub gehen oder fahren go on holiday (bes. Am. vacation); ein zweiwöchiger etc. Urlaub a two-week etc. holiday (bes. Am. vacation); im Urlaub an die See etc. fahren go on holiday (bes. Am. vacation) to the seaside (Am. the ocean oder beach) etc.; Urlaub in Florida machen go on holiday (bes. Am. vacation) to Florida; ein verregneter Urlaub a holiday (bes. Am. vacation) spoil|t (Am. -ed) by rain; den Urlaub abbrechen break off (Am. cut short) one’s holiday (bes. Am. vacation); sie hat sich im Urlaub gut erholt the holiday (bes. Am. vacation) did wonders for her health; schönen Urlaub! have a good holiday (bes. Am. a nice vacation)!; Urlaub machen von der Familie, dem Alltag etc.: take a holiday (bes. Am. vacation) from2. (arbeitsfreie Zeit) holiday; MIL. leave; Urlaub haben be on (Am. have a) holiday; keinen Urlaub bekommen get no holiday(s) (bes. Am. vacation); sich (Dat) Urlaub / einen Tag Urlaub nehmen take time / take a day off; noch Urlaub haben (Resturlaub) still have some holiday (Am. vacation time) left; Urlaub eintragen put down one’s holiday (Am. vacation dates); in Urlaub schicken send off on holiday (bes. Am. vacation), send on leave; unbezahlter Urlaub unpaid holiday, unpaid leave; Urlaub beantragen ask for time off; Urlaub bis zum Wecken MIL. night leave; wir machen Urlaub vom... bis zum... Schild, Anzeige etc.: we are on holiday (Am. vacation) from...to...; vom Urlaub zurück in Anzeige etc.: returned from holiday, Am. back from vacation* * *der Urlaubvacation; holidays; furlough; leave of absence; holiday* * *Ur|laub ['uːɐlaup]m -(e)s, -e[-bə] (= Ferien) holiday(s pl ) (esp Brit), vacation (US); (ESP MIL) leave (of absence), furlough (US)Úrlaub haben — to have a holiday (esp Brit) or vacation (US); (esp Mil) to have leave
Úrlaub sein — to be on holiday (esp Brit) or vacation (US)/on leave
er macht zurzeit Úrlaub — he's on holiday (esp Brit) or he's vacationing (US) at the moment
in Úrlaub fahren — to go on holiday (esp Brit) or vacation (US)/on leave
zwei Wochen Úrlaub — two weeks' holiday (esp Brit) or vacation (US)/leave
einen Tag Úrlaub nehmen — to take a day off, to take a day's holiday (esp Brit) or vacation (US)
Úrlaub bis zum Wecken (Mil) — night leave
bezahlter/unbezahlter Úrlaub — paid/unpaid holiday (esp Brit) or vacation (US)
* * *((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) leave* * *Ur·laub<-[e]s, -e>[ˈu:ɐ̯laup]wir verbringen unseren \Urlaub auf Jamaika we're going to spend our holiday[s] in Jamaicabezahlter/unbezahlter \Urlaub paid/unpaid leavein \Urlaub fahren to go on holiday [or AM vacation]\Urlaub haben to be on holiday [or AM vacation]\Urlaub machen to go on holiday [or AM vacation]sie machten \Urlaub von dem ganzen Stress im Büro they took a holiday to get away from all the stress at the office[irgendwo] \Urlaub machen to go on holiday [or AM vacation] [to somewhere], to take a holiday [or AM vacation] [somewhere], to holiday [or AM vacation] [somewhere]* * *der; Urlaub[e]s, Urlaube holiday[s] (Brit.); vacation; (bes. Milit.) leaveUrlaub haben — have a holiday/have leave
auf od. in od. im Urlaub sein — be on holiday/leave
in Urlaub gehen/fahren — go on holiday
* * *auf/im Urlaub on holiday, besonders US on vacation;fahren go on holiday (besonders US vacation);ein zweiwöchiger etcUrlaub in Florida machen go on holiday (besonders US vacation) to Florida;sie hat sich im Urlaub gut erholt the holiday (besonders US vacation) did wonders for her health;schönen Urlaub! have a good holiday (besonders US a nice vacation)!;Urlaub haben be on (US have a) holiday;keinen Urlaub bekommen get no holiday(s) (besonders US vacation);sich (dat)Urlaub/einen Tag Urlaub nehmen take time/take a day off;Urlaub eintragen put down one’s holiday (US vacation dates);in Urlaub schicken send off on holiday (besonders US vacation), send on leave;unbezahlter Urlaub unpaid holiday, unpaid leave;Urlaub beantragen ask for time off;Urlaub bis zum Wecken MIL night leave;wir machen Urlaub vom … bis zum … Schild, Anzeige etc: we are on holiday (US vacation) from …to …;* * *der; Urlaub[e]s, Urlaube holiday[s] (Brit.); vacation; (bes. Milit.) leaveUrlaub haben — have a holiday/have leave
auf od. in od. im Urlaub sein — be on holiday/leave
in Urlaub gehen/fahren — go on holiday
* * *-e m.holiday (UK) n.leave n.vacation (US) n. -
6 Urlaub
Ur·laub <-[e]s, -e> [ʼu:ɐ̭laup] mholiday ( Brit), (Am) vacation;wir verbringen unseren \Urlaub auf Jamaika we're going to spend our holiday[s] in Jamaica;bezahlter/unbezahlter \Urlaub paid/unpaid leave;in \Urlaub fahren to go on holiday [or (Am) vacation];\Urlaub haben to be on holiday [or (Am) vacation];\Urlaub machen to go on holiday [or (Am) vacation];sie machten \Urlaub von dem ganzen Stress im Büro they took a holiday to get away from all the stress at the office;[irgendwo] \Urlaub machen to go on holiday [or (Am) vacation] [to somewhere], to take a holiday [or (Am) vacation] [somewhere], to holiday [or (Am) vacation] [somewhere] -
7 unbezahlt
Adj. unpaid (auch Urlaub)* * *(noch nicht bezahlt) unsettled; undischarged; owing; unliquidated;(ohne Bezahlung) unpaid; unsalaried* * *ụn|be|zahltadjUrlaub unpaid; Rechnung, Schuld etc auch unsettled, outstanding* * *un·be·zahlt1. (noch nicht beglichen) unsettled, outstanding\unbezahlter Urlaub unpaid leave* * *Adjektiv unpaid; <goods etc.> not [yet] paid for* * ** * *Adjektiv unpaid; <goods etc.> not [yet] paid for* * *adj.unpaid adj. -
8 unbezahlt
unbezahlt adj 1. FIN, GEN unpaid, unsettled, owing; 2. RW unpaid • unbezahlte Schecks verbuchen BANK (AE) book unpaid checks, (BE) book unpaid cheques* * *adj 1. <Finanz, Geschäft> unpaid, unsettled, owing; 2. < Rechnung> unpaid ■ unbezahlte Schecks verbuchen < Bank> book unpaid checks (AE), book unpaid cheques (BE)* * *unbezahlt
unsettled, not settled, unsatisfied, unliquidated, unpaid, without pay, uncleared, in suspense;
• unbezahlt lassen to leave unpaid;
• unbezahlte Arbeit unremunerative work;
• unbezahlte Beschäftigung unsalaried employment;
• unbezahlte Rechnungen outstanding bills;
• unbezahlter Urlaub leave without pay, payless vacation (US);
• unbezahlte Waren unpaid goods;
• unbezahlter Wechsel dishono(u)red bill. -
9 unbezahlt
См. также в других словарях:
unbezahlter Urlaub — ⇡ Urlaub … Lexikon der Economics
Urlaub — I. Erholungsurlaub:1. Begriff: Bezahlte Freizeit, die der Wiederherstellung und Erhaltung der Arbeitskraft des Arbeitnehmers dienen soll. Während des U. darf der Arbeitnehmer deshalb keine dem Urlaubszweck widersprechende Erwerbstätigkeit leisten … Lexikon der Economics
Studiovertrag — Als Studiovertrag (engl. Studio Contract) bezeichnete man im Studiosystem der Filmindustrie Hollywoods einen Beschäftigungsvertrag, durch den ein Filmkünstler – zum Beispiel ein Filmschauspieler – für einen bestimmten Zeitraum exklusiv an… … Deutsch Wikipedia
Karenzurlaub — Karenzzeit (österr.); Schwangerschaftsurlaub * * * Ka|rẹnz|ur|laub, der; [e]s, e (österr.): a) unbezahlter Urlaub; b) vollständige od. teilweise berufliche Freistellung, die Mütter od. wahlweise Väter nach der Geburt eines Kindes beanspruchen… … Universal-Lexikon
Karenz — Ka|rẹnz, die; , en <lateinisch> (Wartezeit, Sperrfrist; Enthaltsamkeit, Verzicht; österreichisch auch für unbezahlter Urlaub, Elternzeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Karenzurlaub — Ka|rẹnz|ur|laub (österreichisch für unbezahlter Urlaub, Elternzeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Vereinbarkeit von Familie und Beruf in einzelnen Staaten — Unter Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen… … Deutsch Wikipedia
Elternzeit — Als Elternzeit bezeichnet man in Deutschland einen Zeitraum unbezahlter Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes. Auf diese Freistellung haben nicht selbstständig beschäftigte Eltern einen Rechtsanspruch. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Mary Shelley — Mary Shelley, 1840 gemalt von Richard Rothwell Mary Shelley (* 30. August 1797 in London, England; † 1. Februar 1851 ebenda), geborene Mary Godwin, häufig auch als Mary Wollstonecraft Shelley bezeichnet, war eine britisch … Deutsch Wikipedia
Mary W. Shelley — Mary Shelley, 1840 gemalt von Richard Rothwell Mary Shelley (* 30. August 1797 in London; † 1. Februar 1851 ebenda), geborene Mary Godwin, häufig auch als Mary Wollstonecraft Shelley bezeichnet, war eine englische Schriftstellerin des frühen 19.… … Deutsch Wikipedia
Mary Wollstonecraft-Shelley — Mary Shelley, 1840 gemalt von Richard Rothwell Mary Shelley (* 30. August 1797 in London; † 1. Februar 1851 ebenda), geborene Mary Godwin, häufig auch als Mary Wollstonecraft Shelley bezeichnet, war eine englische Schriftstellerin des frühen 19.… … Deutsch Wikipedia